Pri ZKP RTV Slovenija v sodelovanju z Radiem Slovenija - Programom Ars izdajamo zvočno knjigo Mesto v zalivu tržaškega pisatelja, intelektualca in enega najbolj prevajanih slovenskih avtorjev Borisa Pahorja. Ta pripoveduje zgodbo o tržaškem Slovencu, ki je bil mobiliziran v italijansko vojsko in se po kapitulaciji Italije vrne v rodno mesto Trst. V zvočni knjigi roman interpretira dramski igralec Matija Rupel, za režijo je poskrbela Ana Krauthaker, tonski mojstri pa so bili Boštjan Simčič, Mateja Grebenjak, Urban Gruden, Matjaž Miklič in Sonja Strenar. „Rudi Leban, v italijansko vojsko mobilizirani tržaški Slovenec, se po kapitulaciji Italije septembra 1943 vrača domov, a tam je zdaj nemška vojska. Odloči se za boj proti zlu in za slovenstvo, vendar kako – v gozdovih ali v domačem mestu? Mesto v zalivu je v vojnem času zatemnjeno, „kakor pregrnjeno z žalno plahto“, zaveda se, da v njem ne bo našel zavetja, a vse bolj čuti, da je prav v okupiranem Trstu najbolj potreben,“ je o delu zapisal literarni urednik Vlado Motnikar, Boris Pahor pa je v posvetilu na začetku romana, izdanega leta 1955, napisal: »V spomin vsem, ki jih je naša samobitnost stala življenje.“
 

Boris Pahor

Boris Pahor (r. 1913–2022), pisatelj in neutruden borec proti vsakršnemu zatiranju, pričevalec vsega hudega, ki so ga povzročili fašizem, nacizem in tudi komunizem, je ostal humanist do konca življenja pri skoraj 109 letih. Večji del svojega opusa je posvetil Trstu in slovenstvu v njem in čeprav ga je Evropa spoznala šele v poznih letih, sodi med najbolj prevajane slovenske pisatelje. Pisal je iz lastnih izkušenj, kot otrok in mladenič je bil priča požigu Narodnega doma in fašističnemu nasilju, med vojno je bil zaradi sodelovanja v odporniškem gibanju poslan v koncentracijsko taborišče … ves njegov boj za osebno in narodno identiteto je svoj stvarno-lirični odsev našel v romanih, kot so Mesto v zalivu, Nekropola in drugi.

- Vlado Motnikar