Zvočnica Pogled angela najbolj mednarodnonagrajevanega in enega najbolj prevajanih slovenskih avtorjev Draga Jančarjaprinaša zbirko trinajst zgodb, ki se osredotočajo na »male«, osebne zgodbenavadnih ljudi. Raziskujejo napetost med človekovim notranjim svetom in zunanjookolico. Nekatere se motivno navezujejo tudi na elemente kriminalk, a sozastavljene globlje – kot bivanjska vprašanja o človeški krivdi in usodi. Zatože sam naslov zbirke ponuja metaforičen »pogled od zgoraj«. S perspektivetorej, ki z določeno distanco, pa tudi empatijo opazuje zapletena, ponekodabsurdna človeška življenja in njihovo ujetost v zgodovino ali svoje lastneusodne napake. Zgodbe interpretira dramski igralec Branko Jordan, režijopodpisuje Klemen Markovčič, tonsko podobo Urban Gruden, glasbeno oblikovanjeDarja Hlavka Godina, fonetično opremo Suzana Köstner, korekcijski pregled paRina Katarina Udovč.

The audiobook Pogled angela (The Angel’s Gaze)by Drago Jančar, one of Slovenia’s most internationally acclaimed and widelytranslated authors, presents a collection of thirteen stories focusing on theseemingly small, personal experiences of ordinary people. The stories explorethe tension between the human inner world and the surrounding environment. Someincorporate elements of crime fiction, but delve deeper into existentialquestions of human guilt and fate. The collection’s title itself suggests ametaphorical “view from above” – a perspective that observes complex, at timesabsurd human lives with a certain detachment, but also with empathy, revealingtheir entrapment in history or their own fateful mistakes. The stories arenarrated by stage actor Branko Jordan, directed by Klemen Markovčič, with sounddesign by Urban Gruden, musical arrangement by Darja Hlavka Godina, phoneticguidance by Suzana Köstner, and proofreading by Rina Katarina Udovč.