Vseeno nam je, kaj bo izbrala. Ona izbira, vi gledate. Vse, kar lahko storimo mi, je to, da ostanemo ob njej, ji osvetljujemo obraz, ji božamo dlani; skrbimo, da jo vidite.

Članica komune Zvok & Ljubezen umre zaradi podhranjenosti. Je hotela umreti? So njeni sostanovalci razumeli, da bo umrla? Bi ji morali pomagati? Poklicati zdravnika? Kdo lahko odgovori na vprašanje o naravi dobrega in zla v likih, ki so dobronamerni? Čigava zgodba je najbliže resnici in ali je resnica morda na presečišču perspektiv? Zato ima vsako poglavje svojega pripovedovalca – od pričakovanih človeških likov (člani komune, policisti, starši) do predmetov ali svetlobe, v katere hranilno moč so poskušali verjeti sostanovalci in ki osvetli iztek romana.

O prevajalki
Staša Pavlović (1987) živi in dela v Gentu. Je književna prevajalka, prevaja predvsem in poljščine in flamščine v slovenščino, deluje pa tudi kot soprevajalka iz slovenščine v flamščino. Je dvakratna prejemnica nagrade Veleposlaništva republike Poljske in Univerze v Ljubljani za prevod poezije Czesława Miłosza in Ewe Lipske ter nagrade Radojke Vrančič za mladega prevajalca (2014).

Knjiga je izšla v okviru projekta Creative Europe. #CreativeEurope4Books

Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani
COBISS.SI-ID 167619843
ISBN 978-961-277-417-2 (M4A)