CoDex 1962: Tvoje oči so me videle

V izmišljenem nemškem mestecu se med drugo svetovno vojno pojavi shirani tujec s skrivnostno torbo, ki ga neopazno nastanijo v skrivni sobici gostišča sumljivega slovesa. Za njegovo oskrbo je zadolženo nekoliko naivno, a srčno mlado dekle Marie-Sophie, ki se še ne zaveda pomembnosti svoje vloge. Marie-Sophie bo skrivnostnemu tujcu namreč pomagala narediti živega človeka iz gline, ta pa ne bo nihče drug kot pripovedovalec celotne zgodbe, ki je za svoje rojstvo potreboval več kot dvajset let.  Prvi del Sjónove trilogije CoDex 1962 je mnogo več kot zgolj sodobna različica legende o golemu. Je zgodba o stvarjenju kot tudi o sodnem dnevu in bizarnih skušnjavah nadangela Gabrijela; je poezija in dramolet, zbirka pravljic in sanj. Kajti v resnici gre za divji in fantastični vrtinec zgodb, ki ga duhovito napleta nekoliko nezanesljivi pripovedovalec, nagnjen k zastranitvam in refleksiji samega akta pripovedovanja. Kajti pri Sjónu je vsaka zgodba zgodba v zgodbi. Ne nazadnje: zgodba o nikoli zaključeni zgodbi, ki je nenehni boj med dobrim in zlim.

O prevajalcu
Andrej Peric (1979) je književni prevajalec iz angleščine, francoščine in slovaščine ter slovenske poezije v angleščino in slovaščino, antologist, literarni posrednik, mentor, urednik in publicist. Objavil je več kot dvajset knjižnih prevodov in sestavil sedem antologijskih izborov poezije, proze in ljudskih pravljic. V angleščino in slovaščino je prevedel pesniške izbore več kot dvajsetih slovenskih pesnic in pesnikov. Je dvakratni prejemnik Lirikonovega zláta za revijalne prevode slovenske poezije v angleščino in prjemnik nagrade Radojke Vrančič. Leta 2018 je bil nominiran za nagrado AATSEEL (Univerza Južna Kalifornija) za najboljši prevod slovanskih in vzhodnoevropskih književnosti v angleščino. Njegovi prevodi otroške književnosti so prejeli dva znaka zlata hruška (2018 in 2020). Od leta 2011 vodi slovaško delavnico v okviru Prevajalnice JSKD, kjer je souredil revijalne prevode več kot 15 slovaških avtorjev_ic in štiri knjižne prevode. V letih 2016–2022 je bil član žirije mednarodnega festivala Vilenica.

Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani

COBISS.SI-ID 154510083

ISBN 978-961-277-396-0 (m4a)